Myojo 2012.08 Ueda 10,000 Caracteres ENTREVISTA (Traducción)

Myojo 2012.08 Ueda 10,000 Caracteres  ENTREVISTA (Traducción)

¿Qué querías ser cuando eras niño?

Algo como Doraemon o un monstruo. Usaba pijamas que parecían como disfraces de monstruos de caricaturas. Probablemente tenía un fuerte deseo de transformarme en algo así.

¿Qué clase de niño eras?

Durante el jardín de niños, me gustaban los areneros. Hacía castillos de arena y los destruía. Si tengo que decirlo la parte de la destrucción era mi punto fuerte. (risas)

¿Eras un niño travieso?

Sí, pero cuando entre a la primaria comencé a jugar mucho con las niñas. Como tengo una hermana que es 2 años mayor que yo, otras niñas venían mucho a mi casa a jugar y me dejaban jugar con ellas. Íbamos a patinar y ellas me tomaban de las manos para enseñarme. Me agradaban las niñas, también jugaba mucho con ellas durante los recesos de las clases. Los niños que veían eso me envidiaban y nos rodeaban.

En la primaria tomaste varias lecciones adicionales, ¿no es así?

Caligrafía, soroban [un tipo de ábaco], conversación en inglés, natación, piano, dibujo, escuela de repaso. Siempre tuve ese tipo de lecciones. También me hacían estudiar duro y mis padres me decían, "sé un piloto o un abogado". No había opción para mí. Pero pensé que si iba a manejar un vehículo, un tren sería mejor que un avión.

¿Qué lecciones te gustaban?

Las odiaba todas, después de todo me obligaban a tomarlas

¿Te las saltabas?

Yo siempre iba, pero una vez no quería ir a las lecciones de natación y pensé que yo siempre iba en autobús con mi hermana y una amiga de ella, y dije "lleguemos tarde", así que nos fuimos caminando. Al final nos perdimos y causamos un gran alboroto en todo el vecindario.

¿Por cuánto tiempo continuaste con las lecciones?

Cuando inicie la secundaria mis padres me liberaron de eso diciéndome, a partir de ahora, es tu propia responsabilidad". Con esa sensación de libertad, sólo hice las cosas que me gustaban (risas) 

¿También jugabas con las niñas en la secundaria como antes?

Hacia simulaciones de peleas con espada en la colina detrás de la escuela. Llegando a la pubertad hacer amistad con niñas se volvía algo vergonzoso. Pero realmente molestaba a la que me gustaba... con el resultado opuesto de que yo no les agradaba. Yo hacía cualquier cosa por estar cerca de ella, pero cuando yo preguntaba "¿qué estás haciendo? ella sólo decía "no es de tu incumbencia" (risas). No les gusta eso.

¿Audicionaste para los Johnny's Jr. en noveno grado [tercer año de secundaria], verdad?

Mi madre envío mi currículum, así que yo no sabía que me había registrado para eso. De la nada ella dijo, "Pensé que si no pasabas no te diría nada" y me dijo que había logrado pasar la selección. 

¿Estabas interesado en la industria del entretenimiento?

No lo puedo recordar realmente, pero había escrito, "quiero convertirme en un artista" en el álbum de mi graduación, así que tal vez les dije a mis padres que estaba interesado en eso. Tal vez ellos se dieron cuenta "este niño no está interesado en el estudio", así que buscaron un camino diferente.

¿Qué pensaste cuando te dijeron de repente que habías pasado la selección?

Al principio no quería ir a la audición. No era por el mundo del entretenimiento, sobre todo era porque no quería dejar la ciudad. Era como si estuviera siendo llevado por la fuerza.

  

¿Cómo estuvo la audición?

Fui un bribón. Cuando la prueba de baile comenzó, yo solo me reía y bailaba cuando el coreógrafo y el presidente [Johnny] llegaron.

.

¡Eso fue astuto!

¿Verdad? Ellos me miraron y pude ver que habían revisado algo, así que pensé "definitivamente pasé". Pero si pienso sobre eso ahora, solo me reí en frente de los adultos porque nuestra familia era transferida constantemente así que fue algo que hice intencionalmente.

  

¿Qué quieres decir?

Cada dos, tres años mi padre era transferido en el trabajo, así que siempre que nos mudábamos, había un tiempo de llamadas de cortesía en el vecindario y con la gente del trabajo de mi padre. Leí la atmosfera , o debería decir estaba acostumbrado a pensar "¿Cómo puedo complacer a los adultos aquí?'

Ya veo. ¿Cómo fue cuando comenzaron las lecciones?

Estaba feliz de haber sido elegido, pero cuando me llamaron para las lecciones, era mucha molestia y me las saltaba. Quería saltarme la siguiente también, pero mis padres me subieron al auto y me forzaron a salir enfrente de la clase de práctica, así que las tome.

  

¿Cómo eran los otros Juniors?

Había muchos estudiantes de primaria que se unieron al mismo tiempo, Pero como yo tenía cara de bebé, los demás probablemente pensaron que también iba a la primaria.

¿Pero tú ya estabas en noveno grado. ¿No pensaste, "oh no, estoy atrasado"?

No mucho. No pensé " en el futuro, definitivamente quiero ser parte del mundo del entretenimiento". Era más como una parte de las actividades extracurriculares. Tuve una sensación de responsabilidad después de que debutamos. Todavía me saltaba las lecciones cuando estaba en la preparatoria. No entendía la seriedad de las cosas.

Así que ¿fue poco a poco que te sentiste más motivado?

Así es, fue más rápido después de que nos unimos aparecimos en Music Station. Después de los ensayos, fui a los vestidores entonces (Imai) Tsubasa kun me dijo "lindo corte de cabello". Tenía la cabeza rapada en ese entonces. Esa fue la primera vez que un senpai que solía ver en TV me hablaba, pensé "él es una gran persona" y me puse feliz. Fue la vez que Takizawa(Hideaki)- kun y Tsubasa-kun dirigían a los juniors, y nos decían "den lo mejor"

¿Tenías la cabeza rapada?

Quería el cabello más corto, así que fui a la peluquería de mi abuela, y antes de que lo supiera había sido rapado con la rasuradora (risas). No me importaba realmente los estilos de cabello, así que pensé que estaba bien así.

 ¿Cómo fue la primera vez que te paraste en el escenario?

Me tocó estar en un concierto de Tackey. Cuando pise el escenario, el público estaba centellando con los penlights. Era como si de repente te pararas dentro de un planetario. Sintiéndote como en un sueño, baile mi coreografía, sucedió en un abrir y cerrar de ojos. Después de tomar un descanso, recuerdo como todos los juniors dijeron "esto fue muy divertido"

Ser un junior ¿iba bien después de todo?

Mmm, no sé cómo definir ir bien, pero regularmente me dejaban salir en TV. pero en mi cabeza, mi vida de preparatoria era prioridad. Como quería participar en los festivales culturales, le decía mi manager "no me programes nada para ese día", y él se ponía furioso. Yo iba a una escuela de chicos, y si no fuera por los festivales culturales, no habría tenido la oportunidad de hablar con las chicas. Finalmente en el primer y segundo año no pude ir por trabajo, así que en el tercer año me quejé con el manager "No me quites toda mi diversión" y se enojó "Arréglatelas tú mismo", y fui al festival. Quería pasarla con las chicas de la preparatoria sin importar que (risas).

Jajaja. KAT-TUN fue formado en el 2001, ¿verdad? ¿Cuál fue tu primera impresión de los miembros?

(Tanaka) Koki tenía la imagen de un "senpai". Había trabajado varias veces con Nakamaru, así que era como un amigo, pero respecto a Taguchi(Junnosuke), Kamenashi (Kazuya) y Akanishi (jin), fue más como, "Quienes son estos chicos?, se sentía como si solo hubieran puesto a los chicos más rebeldes juntos. Solo los chicos que, cuando les decían "un idol debería hacer esto" se enfadaban y ni siquiera sonreían durante las sesiones de foto. Por encima de eso, como todos éramos de carácter fuerte manteníamos conflictos. Con Koki pasaba que solo teníamos que cruzar miradas para empezar una pelea. No sé por qué.

¿Cuál es la pelea que más recuerdas?

Probablemente durante la actuación de "SHOCK". Nakamaru cometió un error y yo no pude cubrirlo. Esto fue señalado por Kame en el backstage. Yo realmente odiaba a Kame en ese tiempo. Él era siempre así de "Si fuera yo, haría esto" "haría eso", bla bla bla. Él tal vez ha olvidado esto, pero me dijo, "Tu no piensas en tus amigos ni un poco" Realmente me enoje con esas palabras y eso se convirtió en una pelea. Entiendo que Kame lo dijo por el bien del grupo. Yo casi siempre hablaba con Nakamaru sobre en qué debería convertirse este grupo. Dije "¡No quiero escuchar esto de un tipo que no conozco!"

 

Tuvieron peleas, pero de hecho, todos estaban pensando en el grupo.

Cierto. Por supuesto muchas veces teníamos peleas sin sentido, tal vez aún años después del debut. Nakamaru me dijo, "No creo que podamos volvernos tan buenos amigos". En ese tiempo todos tenían mucho estrés. Hubo un tiempo lleno de incomodidad, en el que estábamos buscando construir relaciones humanas.

Teniendo estos conflictos, podías todavía continuar con el grupo a pesar de eso. ¿Había algo más grande?

No importa cuánto estuviéramos en desacuerdo, KAT-TUN es algo así como un hogar para nosotros. Un lugar al que definitivamente puedes volver. Es por eso que no importa cuánto estuviéramos en desacuerdo, al siguiente día estábamos increíblemente tranquilos otra vez.

Con los miembros, había realmente fuertes individualidades

Fue demasiado, al principio hasta nuestro baile no nos salía bien. Nuestro coreógrafo se enojaba con nosotros todo el tiempo. Se enojaban, pero en "SHOCK" por ejemplo dijeron "aquí bailen por ustedes mismos" y nos dieron nuestro turno. Todos éramos rebeldes, así que no nos dimos cuenta que ellos se enojaban solo porque tenían expectativas en nosotros. Pensábamos "Ellos siempre se enojan... pues si ese es el caso por qué no sólo nos sacan del escenario" (risas)

Esa es la edad de la rebeldía(risas). ¿Qué pensaron acerca del debut?

No estaba pensando conscientemente mucho en eso.

Aun así, ¿hubo alguna impaciencia ya que NEWS y Kanjani8, que fueron fundados después de ustedes, habían debutado antes?

Aunque NEWS debutó, yo pensé "Felicidades". Pero cuando nos llamaron para la transmisión del Volleyball y después de que llegamos al terreno resultó que estaríamos como apoyo para NEWS, estaba perplejo.

¿Así que debiste haber estado feliz cuando en el 2006, 5 años después de la formación, su debut fue decidido?

¿Estaba? Al principio estaba más confundido. Hicimos conciertos, cantamos en televisión, sacamos DVD, No podía realmente notar cuál era la diferencia entre debutar y no debutar. Es por eso que en la entrevista después de  la decisión de nuestro debut nadie estaba así de "Bravooo”, realmente no caíamos en cuenta de ello.

¿Cuándo fue?

Para mí fue cuando la entrevista del debut había terminado y el manager que había estado conmigo desde mi época de Junior me llevó a mi casa. Cuando estábamos solos los dos en el auto me dijo "Felicidades por el debut", y con eso tal vez me di cuenta lentamente.

Hace un momento dijiste que tenías una sensación de responsabilidad con el debut, pero ¿cuándo fue encendida?

Con el debut habiendo conciertos o cualquier otra cosa, el número de staff lidiando con estas cosas se incrementó rápidamente. Viendo esto, creció mi conciencia de lo que estaba formada la responsabilidad. Con esto, la comprensión de que seguiría haciendo este trabajo de por vida había nacido. Antes del debut, mi futuro era incierto y también había considerado una vida fuera del mundo del entretenimiento, pero con el debut descarté todas las posibilidades fuera de KAT-TUN. 

KAT-TUN era popular desde antes de su debut, pero apesar de eso estabas pensando en una vida diferente

Hay incontables grupos que no pueden debutar, hay muchos grupos temporales. De hecho creo que tuvimos conciertos antes que NEWS o que Kanjani8. Pero aun así, ambos grupos debutaron antes que nosotros. Creía que había escenarios todavía peores.

¿A quién le confías ese tipo de preocupaciones?

Probablemente a Nakamaru. Somos de la misma edad y nos graduamos de la preparatoria al mismo tiempo. Hablamos mucho del futuro y nuestros sueños. Hable con Nakamaru y decidí sobre inscribirme a la universidad.

Ya veo. Así que con la decisión del debut, decidiste seguir en este mundo del espectáculo

Sí. Por supuesto no era como que todo estaría bien mientras debutáramos. Pero si lo hacíamos, ya que no tendríamos opción más que hacerlo por nosotros mismos de cualquier forma. Si eso falla es todo lo que hay por hacer. Había muchos Juniors que decían que el debut era su objetivo, pero no es así. Debutar es como finalmente pararte en la línea de salida.

 Desde tu época de Junior, ¿había algo más que te preocupara además de tu futuro?

Mi personalidad. En KAT-TUN estaba rodeado de chicos con un fuerte sentido de individualidad y pensé "Necesito hacer algo". Hubo un tiempo en el que no me gustaba la música llamada "tipo Johnny's", así que escuchaba a varios artistas, teñí mi cabello de rubio y usé pupilentes de color. Me regañaron en la agencia, probablemente más que en toda mi vida, pero seguí haciéndolo. 

También hubo una vez que dijiste "Puedo ver hadas", ¿no es así?

Sí. Cuando los temas salían durante el MC en los conciertos pensé decir algo que fuera definitivamente interesante. Pero ya que los otros siempre hablaban libremente, pensé que no podía simplemente hacer lo mismo y retrocedí. Esa vez cuando dije "Puedo ver hadas, debió haber habido una risa forzada, pero el público se rió. Después de todo yo quería que todos ahí sonrieran, por eso pensé "ah, esto es bueno" y seguí diciendo "Puedo ver hadas" por un tiempo. En backstage, Kame me dijo "eso definitivamente es una mentira". Yo le contesté "Las vi" y terminó en una pelea. Si pienso en ese entonces, causé muchos problemas para los otros miembros (risas). 

¿Cuál fue la razón para que cambiaras tu personalidad?

Cuando usaba cosas raras, me empezaban a decir "esto es muy de Ueda-kun" No me gustaba eso, así que regresé a mi cabello negro.

¿Regresaste a tu "yo" natural?

Probablemente no era natural. De hecho fue recientemente que realmente fui libre

¿Recientemente?

Tal vez hace 2 años, y desde la gira de este año, traje un "yo" completamente natural. Tal vez hubo gente que pensó "¿Eh?" pero ese es el verdadero yo.

La causa de que hayas mostrado tu verdadero yo, ¿está relacionada con la salida de Akanishi kun?

Así es. Los cinco discutimos muchas cosas. Discutimos tanto si deberíamos separarnos y hacer nuestras cosas individuales, o si deberíamos continuar como grupo. En nuestra discusión, acordamos que queríamos permanecer como grupo. Bueno discutimos a fondo lo que era importante ahora, o lo que podíamos hacer, o como deberían avanzar las relaciones entre los miembros.

 

Así que eso fue lo que pasó.

Después de esto, las pláticas entre los miembros aumentaron. Como tenemos muchos años juntos hay muchas cosas que entendemos los unos de los otros. Pero todos, incluyéndome, somos muy considerados, es así cómo "él tiene su propia forma de pensar", así que hay una parte en la que no avanzábamos. Tuvimos una plática de corazón a corazón y hubo muchas cosas que entendimos por primera vez. Otra vez, para mi tanto Kanjani8 o NEWS habría sido rudo. Me siento feliz de estar en KAT-TUN.

Y entonces llegó esta gira.

En esta gira después de dos años, Realmente esperaba ser capaz de mostrar mi verdadero yo, y a los nuevos nosotros.

Usando pupilentes de colores y tiñendo tu cabello de rubio, diciendo que podías ver hadas, ¿fue algo que planeaste después de pensar varias cosas?

No lo sé, estaba solo con mis preocupaciones y sólo lo hice a mi manera

¿Cuál fue la fuente de tu fortaleza mental para no detenerte aún después de que la agencia y los adultos te dijeron que lo dejaras?

Poniéndolo de buena manera estaba siendo franco, no en una buena manera sólo estaba siendo rebelde. Realmente sentía hostilidad hacia varias personas. "Haré esas cosas que creo que son correctas" Siempre creí que las otras personas probablemente no entendían lo que pensaba. También hay personas que me juzgan por mi apariencia. Pero estoy haciendo estas cosas como resultado de una debida consideración.

Ya veo

Pero yo lo entendí teniendo discusiones con los otros miembros. Hay cosas que no entiendes si no hablas de ellas. Yo me salté esto. Me di cuenta que mis sentimientos eran algo que también necesitaban ser puestos en palabras para ser transmitidos. Eso apenas sucedió recientemente. Ahora aún si hago algo, quiero saber la razón. Cuando nos dicen "tienen este trabajo" quiero saber en dónde reside el punto y la estrategia de que lo hagamos nosotros. Quiero perseguir cosas que sólo nosotros podemos hacer, pero al mismo tiempo es necesario para mí explicar el significado y la intención de mis pensamientos a los otros miembros y al staff.

  

  

Si fueras capaz de decirle algo al "tu" de tus días como Junior, ¿te gustaría decirle, "Habla más de lo que piensas"?

No, creo que está bien así. El presente existe por lo que fui antes. Si hubiera sido más sensible, creo que no habría estado en KAT-TUN. Este grupo está basado en la reunión de los del tipo rebelde supongo. De haber sido un buen niño, posiblemente estaría e NEWS, o tal vez en ningún grupo. Por supuesto con esta clase de actitud la gente probablemente no iría más allá de decir "¿qué le pasa a este chico? Pero no lo sabía, así que no me arrepiento.

¿Podría este también ser tu consejo para los Juniors actuales?

Tal vez solo puedo decirlo porque estoy en esta posición, pero yo quiero que los Juniors de ahora lo hagan como ellos prefieran. No hay nada más que puedas hacer, ya que no hay un manual para saber cómo puedes debutar. Todo lo que puedes hacer es actuar de una manera que no te arrepientas. Si tienes arrepentimientos de "habría sido mejor hacerlo así" dite a ti mismo que sigas con ese estilo. Quiero que ellos crean en lo que ellos decidan y seguir completamente con eso. Es probablemente todo lo que puedes hacer, yo mismo también me preparé de esa forma.

¿Cuál?

Es sólo que haciendo esto, no hay nada por hacer si no puedes debutar. Por supuesto yo también consideré dejar esto incontables veces. Cuando KAT-TUN fue formado, fue mi primer pensamiento. Fue como ¡¿por qué tengo que unirme a estos chicos?! (risas)

Entonces, ¿cuándo fue la última vez que pensaste dejarlo?

Cuando consideré tomar el examen para entrar a la universidad, la gente a mi alrededor me decía "es realmente necesario tomar el examen, eres popular aún sin haber debutado". Pero yo pensaba, "¿quién tomará la responsabilidad de mi vida cuando este grupo ya no lo haga bien?

¿Cómo elegiste el camino de KAT-TUN en lugar del de la universidad?

De verdad planeaba hacer el examen. Había un día establecido para el examen y le dije a mi manager, "Haré el examen este día, así que por favor no me programe ningún trabajo para hoy". Pero entonces eso se encimaba con el último programa de Popjam, conducido por (Domoto) Koichi kun. Además de eso, la grabación era en Hokkaido.

¿Estabas sin saber qué hacer?

Si, fue como una encrucijada de la vida. Me preguntaba a mí mismo qué hacer, pero elegí KAT-TUN. Había resuelto hacer esto en un sentido. Y porque yo tomé esa decisión, estamos aquí ahora. 

Tienes una voluntad muy fuerte, pero ¿alguna vez sentiste que habías fracasado antes?

Mmm. Tal vez no. Yo pensaba...antes, sobre algunas cosas, pero mi corazón no se rompió. Estando desanimado y rotó significa el fracaso [se refiere al significado de los dos caracteres de los que está compuesto fracaso]. Nunca pensé en el fracaso. Hay muchas cosas que no salieron como yo pensaba, que no se realizaron, pero todavía puedo intentar. Aún si es imposible ahora, en medio año o en años, este sueño puede ser completado porque pondré mi esfuerzo en ello. Fracaso es cuando mi corazón se rompa en un "no hay nada más que hacer".

Así que parece que cada persona crece a su propio paso

Probablemente. Pero por supuesto yo no llegué hasta eso por mí mismo, fui apoyado por muchas personas a mi alrededor.

¿Por quién? por ejemplo

Mi familia jugó una gran parte. Mi padre, quién casi no se involucraba en mi trabajo veía mis dramas y me mandaba un mensaje cuando terminaban los conciertos. También vino este año a un concierto y me escribió "Siempre vengo a tus conciertos, pero este año tu expresión facial fue grandiosa. Tal vez eso demuestra que estás consiguiéndolo todo en este trabajo. Por favor sigue así". Aunque tal vez es un poco condescendiente (risas). Mi madre, mi hermana y su esposo también van a los conciertos cada año. Un maestro de la preparatoria también viene. Aunque les he dado muchos problemas, este maestro siempre me estaba buscando, primero cuando era tiempo de limpiar, porque yo solía saltármelo y desaparecer en algún lugar. Ellos recordaron cariñosamente "a pesar de ser un chico así..., el tiempo pasa tan rápido" Aunque yo no lo notaba había mucha gente que cuidaba de mí. Estoy agradecido por eso.

Cierto

Además de eso, la existencia de las fans jugó gran parte en mí de lo que soy ahora. Hubo un día de diferencia entre mi concierto de solista y el de KAT-TUN. El mío fue decidido apresuradamente, así que me preocupaban si las fans vendrían. Pero un gran número de personas estaban ahí, y cuando pregunté en el MC, "¿quién fue al concierto de KAT-TUN ayer también?" muchas de ellas levantaron sus manos. Me animó mucho que muchas de ellas vinieran. Yo valoro mucho ser apoyado. Pienso "Estoy feliz de haber elegido este trabajo"

Realmente es así

Creo que nuestro trabajo es maravilloso. La gente que nos ovaciona se divierte, y sus sentimientos se transforman en una dirección positiva. Este poder está en mí mismo. Cuando tenemos conciertos miles de personas lo disfrutan. Cuando veo que todas están sonriendo me siento feliz desde el fondo de mi corazón de estar parado en este escenario.

Tienes un gran poder

Sí. Pero no soy yo quien sostiene este poder, es este trabajo el que lo tiene.

Bueno, ¿qué es algo que te gustaría intentar en el futuro?

Más que querer hacer algo. Me gustaría ser bueno en todo, creo que podemos hacerlo. Ya que cada uno de nosotros tiene sus puntos fuertes hay muchas posibilidades. Así que ahora me gustaría hacer a KAT-TUN aún más grande.

¿Y algo que quieras hacer personalmente?

Como me gusta la actuación, me gustaría explorarla más lejos

¿Qué te gusta de la actuación?

El momento en que dejas de ser tú. Hay un momento en donde tu personaje cobra vida por sí mismo. Por supuesto hay la presión de las escenas importantes, el golpe cuando te quedas atascado, eso te da una increíble sensación de logro cuando superas esto y haces una gran escena.

¿Cuándo tomaste conciencia de la actuación?

Creo que el drama Runaway fu el punto de inicio. Somos un grupo apasionado. Como puedo describirlo...Todos estaban dependiendo de esta pasión. Realmente entendí el sentimiento de querer hacer de esto un buen trabajo. Hubo muchas cosas que noté, como "Puedo hacer esa clase de expresiones faciales" Ya sean expresiones y emociones, extendiendo mi repertorio siempre puedo hacer a KAT-TUN aún más grande, ya sea cantando o en un programa de TV. 

Así que parece algo bueno que encontraste en el camino de la actuación.

Sí. Lo noté bien durante la plática, tal vez siempre había estado pretendiendo que era alguien que no era. Cuando era niño quería transformarme en algo más y cuando me uní a los Juniors actué varios tipos. Los personajes son un papel que te dan y no tú mismo, pero también hay cosas que notas desde la primera vez. Como qué clase de cosas dice o como se mueve este personaje, entonces piensas, “si este fuera yo..." Aquí, conocí una parte de mí de la que no había estado consciente antes. Actuando como alguien diferente a mí, tal vez estaba buscándome a mí mismo todo el tiempo. Y creo que desde ahora también siempre seguiré buscando.

cr:nakanantoka

traduc:sarah_nantoka