Kamenashi Kazuya Traduccion - Myojo, Marzo 2010


~Todo sobre la música~


"Por alguna razón en el carro me apetece escuchar mucha música occidental, pero no es hard rock o heavy metal. No será exagerado decir que lo que escucho es música clásica ‘The Beatles’ y ‘The Carpenters’ y esas cosas.

Por la mañana escucho ‘The Carpenters - Top of the World’, y me anima para comenzar el día sintiéndome fresco, y por la noche escucho a ‘Eric Clapton - Tears in Heaven' y soy envuelto por el sentimiento de la balada, y en los atascos de tráfico, o cuando estoy conduciendo por las calles [en círculos, perdido] escucho ‘Masaharu Fukuyama - Sai Ai’. Grito mientras estoy cantando más que escuchar. Es genial, si te gusta, ¿por qué no? Funciona realmente bien para mí cuando estoy irritado.

En cuanto a la música japonesa, me atraen cosas de los 80’s y 90’s. Siempre están haciendo cosas de pedidos por correo en televisión de noche, "Canciones de su juventud, 5 CD homenaje". Si, compro aquellos .

Normalmente no las escucho, pero antes de una actuación escucho ‘Zard – Makenaide’, o ‘Namie Amuro – Can you celebrate?’ Si una canción es buena, no importa cuántos años pasen, no se desvanecerán.

La canción que [probablemente] canto en el karaoke a menudo con Koki es ‘Kinki Kids – Mou kimi igai aisenai’. Al principio me siento un poco tímido, pero al final de la canción, siempre termino cantando con entusiasmo. Kaki y yo lo hacemos. Entonces por supuesto hay anime ... Como la canción de ‘Slam Dunk’. El karaoke es un mundo de auto-complacencia, así que puedes decir está bien está bien, y algunas cosas son para reírse pero estás tan sumergido en el karaoke que no te importa.

Hablando de karaoke, en el lanzamiento de un drama que fui a un karaoke con Uchida Yuki & co, yo le pedí que cantara ‘Shiawase ni naritai' [Quiero ser feliz] de cuando ella era un ídolo, y la cantó para mí. Estaba tan conmovido. Es decir, cuando yo estaba en la secundaria, el primer CD que compré para mí fue esa canción. Realmente me hizo feliz.

Por otro lado, cuando me siento triste, podría ser una de esas personas que escucha una canción oscura, o estar deprimido, y luego sufrir por eso. O simplemente podría escuchar una canción alegre. Hay dos maneras de hacer las cosas pero yo soy del segundo por el momento.

Cuando las cosas se ponen difíciles, es 'Donna toki mo', y se rompe con 'Mou koi nante shinai’ por Makihara Noriyuki. La escucho demasiado fuerte y canto. Es sorprendentemente buena al poner mi corazón mejor. La música y letra son muy importantes [para mí]. Puedo simpatizar con el mensaje en esas canciones, y soy salvado por ellas y me dan coraje.

¿Una vida sin música? No hay manera, creo que es imposible’’



créditos@KAT-TUNLove(?)
traducción al español: marii~

0 comentarios:

Publicar un comentario

viernes, 10 de septiembre de 2010

Kamenashi Kazuya Traduccion - Myojo, Marzo 2010


~Todo sobre la música~


"Por alguna razón en el carro me apetece escuchar mucha música occidental, pero no es hard rock o heavy metal. No será exagerado decir que lo que escucho es música clásica ‘The Beatles’ y ‘The Carpenters’ y esas cosas.

Por la mañana escucho ‘The Carpenters - Top of the World’, y me anima para comenzar el día sintiéndome fresco, y por la noche escucho a ‘Eric Clapton - Tears in Heaven' y soy envuelto por el sentimiento de la balada, y en los atascos de tráfico, o cuando estoy conduciendo por las calles [en círculos, perdido] escucho ‘Masaharu Fukuyama - Sai Ai’. Grito mientras estoy cantando más que escuchar. Es genial, si te gusta, ¿por qué no? Funciona realmente bien para mí cuando estoy irritado.

En cuanto a la música japonesa, me atraen cosas de los 80’s y 90’s. Siempre están haciendo cosas de pedidos por correo en televisión de noche, "Canciones de su juventud, 5 CD homenaje". Si, compro aquellos .

Normalmente no las escucho, pero antes de una actuación escucho ‘Zard – Makenaide’, o ‘Namie Amuro – Can you celebrate?’ Si una canción es buena, no importa cuántos años pasen, no se desvanecerán.

La canción que [probablemente] canto en el karaoke a menudo con Koki es ‘Kinki Kids – Mou kimi igai aisenai’. Al principio me siento un poco tímido, pero al final de la canción, siempre termino cantando con entusiasmo. Kaki y yo lo hacemos. Entonces por supuesto hay anime ... Como la canción de ‘Slam Dunk’. El karaoke es un mundo de auto-complacencia, así que puedes decir está bien está bien, y algunas cosas son para reírse pero estás tan sumergido en el karaoke que no te importa.

Hablando de karaoke, en el lanzamiento de un drama que fui a un karaoke con Uchida Yuki & co, yo le pedí que cantara ‘Shiawase ni naritai' [Quiero ser feliz] de cuando ella era un ídolo, y la cantó para mí. Estaba tan conmovido. Es decir, cuando yo estaba en la secundaria, el primer CD que compré para mí fue esa canción. Realmente me hizo feliz.

Por otro lado, cuando me siento triste, podría ser una de esas personas que escucha una canción oscura, o estar deprimido, y luego sufrir por eso. O simplemente podría escuchar una canción alegre. Hay dos maneras de hacer las cosas pero yo soy del segundo por el momento.

Cuando las cosas se ponen difíciles, es 'Donna toki mo', y se rompe con 'Mou koi nante shinai’ por Makihara Noriyuki. La escucho demasiado fuerte y canto. Es sorprendentemente buena al poner mi corazón mejor. La música y letra son muy importantes [para mí]. Puedo simpatizar con el mensaje en esas canciones, y soy salvado por ellas y me dan coraje.

¿Una vida sin música? No hay manera, creo que es imposible’’



créditos@KAT-TUNLove(?)
traducción al español: marii~

No hay comentarios:

Publicar un comentario